1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
من دانکن مک‌لئود هستم،

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
متولد 1592،
در ارتفاعات اسکاتلند،

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
من جاودانه هستم.

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
قرن هاست که منتظر زمان اجتماع بوده ایم.

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
هنگام ضربه شمشیر و افتادن سر

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
قدرت quiqing را آزاد می کند

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
در پایان،
فقط یکی می تواند وجود داشته باشد

8
00:00:18,153 --> 00:00:20,175
"اینجا هستیم"

9
00:00:20,984 --> 00:00:23,067
"متولد برای پادشاه شدن"

10
00:00:23,303 --> 00:00:28,073
"ما شاهزاده ها هستیم
از کیهان"

11
00:00:43,838 --> 00:00:45,934
"من جاودانه ام"

12
00:00:46,342 --> 00:00:49,401
"من درون خودم دارم
خون پادشاهان"

13
00:00:49,757 --> 00:00:51,772
"من رقیب ندارم"

14
00:00:51,964 --> 00:00:54,921
"هیچ مردی نمی تواند برابر من باشد"

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,545
"من را به آینده ببر
از دنیای تو"

16
00:01:01,125 --> 00:01:04,305
HIGHLANDER 1x01 "The Gathering"
زیرنویس : Asmodin

17
00:03:10,562 --> 00:03:11,707
آن را بررسی کنید.

18
00:03:12,471 --> 00:03:13,862
فقط یک شب

19
00:03:14,312 --> 00:03:16,120
همه چیز باید برود

20
00:03:21,418 --> 00:03:22,156
یه چیزی حس میکنم

21
00:03:22,497 --> 00:03:23,634
امیدوارم همینطور باشه...

22
00:03:24,089 --> 00:03:24,755
خیر

23
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
کسی اینجا

24
00:03:28,261 --> 00:03:28,958
من چیزی نشنیدم

25
00:03:34,273 --> 00:03:34,955
مک...

26
00:03:40,510 --> 00:03:42,111
مک؟

27
00:03:52,147 --> 00:03:53,619
دانکن بوئوپاترن!

28
00:04:46,984 --> 00:04:49,078
انگارد، احمق!

29
00:04:53,504 --> 00:04:55,138
من دانکن مک لئود هستم

30
00:04:56,193 --> 00:04:57,634
از قبیله مکلئود

31
00:05:00,289 --> 00:05:01,337
و تو مرده ای!

32
00:05:02,794 --> 00:05:06,078
اوه؟ مرده؟

33
00:05:07,606 --> 00:05:08,606
عجب...

34
00:05:08,607 --> 00:05:11,961
عزیزم، چند تا فنجان و یک کاسه پاره کردم، ببخشید، باشه؟

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,416
اینجا..بگیرشون
همش تو کیفه...

36
00:05:15,483 --> 00:05:18,051
من پول پنجره را می دهم... تمام شد، باشه؟

37
00:05:18,406 --> 00:05:20,631
وقتی سرت را جدا کردم تمام شد.

38
00:05:21,527 --> 00:05:22,329
سرم را بریده؟

39
00:05:23,374 --> 00:05:26,105
فکر نمی کنید این برای دزدی کوچک کمی افراطی است؟

40
00:05:28,089 --> 00:05:31,329
هی رفیق، آرام باش
بیمه شما آن را پوشش خواهد داد.

41
00:05:32,227 --> 00:05:35,137
مک، او فقط یک پسر است.

42
00:05:38,382 --> 00:05:41,607
میدونی چیه؟ شما باید با پلیس تماس بگیرید

43
00:05:42,420 --> 00:05:44,685
در واقع، من به شما می گویم که چه چیزی، من آنها را صدا می کنم.

44
00:05:45,815 --> 00:05:46,680
گوشی دارید؟

45
00:05:49,447 --> 00:05:51,831
کسی هست...

46
00:06:04,366 --> 00:06:07,221
من مثل یک... خنده دارترین ویدیوی خانگی آمریکا هستم، درست است؟

47
00:06:09,305 --> 00:06:10,271
مکلئود!

48
00:06:10,656 --> 00:06:11,938
من اسلن کوینس هستم.

49
00:06:12,157 --> 00:06:13,870
و من برای سر شما می آیم

50
00:06:16,418 --> 00:06:18,054
این خیلی عجیب است، بچه ها!

51
00:06:22,344 --> 00:06:25,023
ما به درستی معرفی نشده ایم.

52
00:06:25,576 --> 00:06:28,324
اما تو با من آشنا خواهی شد عزیزم

53
00:06:28,373 --> 00:06:29,342
مک...!

54
00:06:29,715 --> 00:06:31,410
اومدی دعوا کنی یا حرف بزنی؟

55
00:06:32,236 --> 00:06:34,275
او با تو دعوا نمی کند، دانکن...

56
00:06:40,909 --> 00:06:42,488
تا زمانی که او شما را رنج ندهد.

57
00:06:48,729 --> 00:06:49,563
تا زمانی که او همه چیز را نابود کرد ...

58
00:06:49,916 --> 00:06:51,656
تو در این دنیا دوست داری...

59
00:06:52,578 --> 00:06:54,850
تا زمانی که برایت مهم نباشد زنده ای یا بمیری.

60
00:06:55,383 --> 00:06:56,891
این راه شماست، درست است، اسلن؟

61
00:06:57,348 --> 00:06:59,030
کانر؟ اینجا چیکار میکنی

62
00:07:00,163 --> 00:07:01,165
شکار سر

63
00:07:02,664 --> 00:07:04,600
متاسفم دانکن، اما این یکی مال من است.

64
00:07:05,276 --> 00:07:06,277
مرد، این بچه ها آنجا هستند.

65
00:07:09,167 --> 00:07:09,832
پسر را رها کن!

66
00:07:13,283 --> 00:07:16,882
چالش من با دانکن مکلود بود، نه تو،

67
00:07:17,306 --> 00:07:18,746
هر که هستی

68
00:07:19,394 --> 00:07:20,470
من کانر مکلود هستم. همان طایفه...

69
00:07:20,727 --> 00:07:22,401
وینتیج متفاوت

70
00:07:22,892 --> 00:07:26,601
آه...بله.

71
00:07:27,936 --> 00:07:31,067
نه دو در برابر یک

72
00:07:31,893 --> 00:07:33,442
با تشکر اسلان، من قوانین را می دانم.

73
00:07:34,223 --> 00:07:35,543
من و تو

74
00:07:35,544 --> 00:07:36,859
در حال حاضر.

75
00:07:48,519 --> 00:07:50,082
به نظر من اینطور به نظر می رسد که ما در شرف همراهی هستیم، آقایان.

76
00:07:51,310 --> 00:07:53,274
من فقط می خواستم با خانم جذاب خانه آشنا شوم.

77
00:07:56,296 --> 00:07:58,447
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

78
00:08:28,300 --> 00:08:29,954
تو خوب به نظر میرسی

79
00:09:06,693 --> 00:09:09,645
باشه... این توله سگ داره راه میره...

80
00:09:14,821 --> 00:09:16,738
از من خواسته شد که پایین بیایم و پسری را شناسایی کنم که ...

81
00:09:17,208 --> 00:09:18,588
دیشب وارد فروشگاه من شد

82
00:09:19,067 --> 00:09:19,951
ریچی رایان؟

83
00:09:20,531 --> 00:09:21,371
اگه اسمش اینه

84
00:09:22,173 --> 00:09:24,403
ببین من نمیفهمم... ما این بچه رو گرفتیم... میتونیم خوب بسازیم

85
00:09:24,630 --> 00:09:26,681
پرونده ای علیه او اما اگر اتهامی نزنید نه.

86
00:09:27,212 --> 00:09:27,980
با عرض پوزش، بدون هزینه

87
00:09:29,084 --> 00:09:31,646
اما بذار یه چیزی بهت بگم این پانک سعی می کند از قلاب خارج شود

88
00:09:32,366 --> 00:09:33,769
با گفتن اینکه او وارد نشده است.

89
00:09:34,440 --> 00:09:37,392
او صدای آشفتگی را شنید، به داخل نگاه کرد، سه مرد را دید

90
00:09:37,749 --> 00:09:39,343
با شمشیرهای کشیده بیرون.

91
00:09:39,938 --> 00:09:43,070
آیا او همچنین مردی را با لباس خفاش و شنل بلند دیده است؟

92
00:09:44,900 --> 00:09:49,181
باشه به هر حال، او جواهرات مغازه شما را در جیب خود داشت

93
00:09:49,949 --> 00:09:51,534
وقتی او را در حال فرار از صحنه دستگیر کردیم.

94
00:09:51,874 --> 00:09:53,342
ما او را به حق مردیم.

95
00:09:53,546 --> 00:09:54,641
متاسفم

96
00:09:58,130 --> 00:09:59,617
آیا می توانم قبل از اینکه او را رها کنی با او صحبت کنم؟

97
00:10:02,965 --> 00:10:05,827
شما یک پدر فلاناگان هستید، هیچ فکری به عنوان پسر بد وجود ندارد

98
00:10:06,094 --> 00:10:08,401
یه جورایی پسره، نه؟

99
00:10:09,159 --> 00:10:10,459
اما اجازه دهید شما را در مورد چیزی مشخص کنم.

100
00:10:11,452 --> 00:10:14,337
تو حرف میزنی، راه میره و چیزی یاد نگرفته.

101
00:10:14,725 --> 00:10:17,142
این پسر باید کمی وقت بگذارد تا او را صاف کند.

102
00:10:17,879 --> 00:10:20,823
ماه بعد او هجده ساله می شود و دیدار بعدی او از اینجا

103
00:10:21,337 --> 00:10:23,038
به عنوان یک بزرگسال پردازش می شود.

104
00:10:23,649 --> 00:10:28,939
او به خانه بزرگی می رود که در آنجا مخالفان او را برای دسر می گذرانند.

105
00:10:31,980 --> 00:10:32,725
در مورد آن فکر کنید

106
00:10:42,196 --> 00:10:44,540
این آقا می خواهد با شما صحبت کند.

107
00:10:45,971 --> 00:10:47,502
حالا شما یک بهانه به من بدهید

108
00:10:48,452 --> 00:10:51,214
تا وقتی هنوز اینجا هستی باسنت را ببندم و ده تا انجام میدهی

109
00:10:51,284 --> 00:10:52,689
روی پول مالیات دهندگان، پانک.

110
00:10:54,246 --> 00:10:54,812
متوجه شدید؟

111
00:10:56,076 --> 00:10:58,690
اوه، بله، گروهبان پاول، من مطمئناً، قربان.

112
00:11:00,896 --> 00:11:01,958
او همه مال توست

113
00:11:09,701 --> 00:11:12,383
صادقانه بگویم آقا، من واقعاً از فرصت دومی که به من می دهید قدردانی می کنم

114
00:11:12,548 --> 00:11:14,319
تبدیل شدن به عضو مفید جامعه...

115
00:11:17,563 --> 00:11:20,506
اگر من تو را از اینجا رها کنم، هیچکس را نمی خواهم

116
00:11:20,994 --> 00:11:24,240
می آید و از من در مورد فانتزی های کوچکت می پرسد.

117
00:11:24,759 --> 00:11:27,282
معامله همین است.

118
00:11:29,233 --> 00:11:30,549
فانتزی ها؟

119
00:11:33,494 --> 00:11:34,748
اوه، یعنی مثل اونی که با توست

120
00:11:35,114 --> 00:11:37,373
و شوالیه های میز گرد...

121
00:11:38,635 --> 00:11:39,530
درسته؟

122
00:11:41,148 --> 00:11:44,684
من هرگز چیزی ندیدم
فقط همه چیز را درست کرد.

123
00:11:46,904 --> 00:11:48,348
میدونم سریعم

124
00:11:48,881 --> 00:11:51,424
همه معلمم اینطور گفته اند سریع، اما تنبل.

125
00:11:53,591 --> 00:11:57,867
لبم مهر شده... حرف افتخار.

126
00:12:03,282 --> 00:12:05,342
علاوه بر این، به چه کسی می‌گفتم، می‌دانی؟

127
00:12:54,933 --> 00:12:59,832
بنابراین، شما این را آزاد کردید
فکر می کنم شراب از زیرزمین های خود ناپلئون؟

128
00:13:00,247 --> 00:13:01,475
خیر

129
00:13:02,407 --> 00:13:04,557
این شراب فقط کمی از شما پیرتر است.

130
00:13:10,383 --> 00:13:11,694
تولدت مبارک

131
00:13:20,404 --> 00:13:22,638
مک دیوونه ای

132
00:13:23,933 --> 00:13:26,356
فقط چیزی که در انقلاب فرانسه برداشت کردم

133
00:13:27,256 --> 00:13:29,631
از این به بعد فقط Unbirthdays را جشن میگیرم.

134
00:13:30,683 --> 00:13:31,770
مثل کلاهک دیوانه.

135
00:13:32,306 --> 00:13:33,435
تو زیبا هستی

136
00:13:33,762 --> 00:13:35,216
من یک سال بزرگتر هستم.

137
00:13:35,538 --> 00:13:36,797
و همچنان زیباست

138
00:13:38,221 --> 00:13:40,347
وقتی ما با هم آشنا شدیم، شما "مرد بزرگتر" بودید.

139
00:13:41,999 --> 00:13:42,704
خیلی

140
00:13:43,238 --> 00:13:47,244
منظورم اینه که الان... ما مثل هم هستیم.
به زودی...

141
00:13:52,852 --> 00:13:54,516
تسا، تو فوق العاده ترین زنی هستی که من می شناسم

142
00:13:54,760 --> 00:13:56,242
در تمام زندگی من ...

143
00:13:56,691 --> 00:13:58,504
تمام چهارصد سال؟

144
00:13:58,834 --> 00:13:59,677
نه چهارصد

145
00:14:01,361 --> 00:14:02,514
من چهارصد نفر نخواهم شد...

146
00:14:04,348 --> 00:14:05,461
چهار ماه دیگر

147
00:14:05,936 --> 00:14:07,055
مشکل این است، حتی زمانی که شما هستید

148
00:14:07,486 --> 00:14:10,662
چهارصد... یا چهارصد و بیست...

149
00:14:11,349 --> 00:14:12,980
تو هنوز سی و پنج ساله به نظر میرسی...

150
00:14:13,060 --> 00:14:13,613
من را بیمار می کند

151
00:14:14,409 --> 00:14:15,431
پوست خوب در خانواده من وجود دارد. هیچی نیست

152
00:14:15,824 --> 00:14:17,091
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

153
00:14:20,221 --> 00:14:21,014
از این به بعد

154
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
هر سال به من نگاه می کنی و کسی را می بینی

155
00:14:24,190 --> 00:14:26,996
که از شما پیرتر و مسن تر به نظر می رسد

156
00:14:28,073 --> 00:14:29,427
، در حالی که شما در همان حالت باقی می مانید.

157
00:14:31,624 --> 00:14:33,702
و این فقط یک مسئله زمان خواهد بود ...

158
00:14:34,326 --> 00:14:36,298
...اگر کسی دیگری را بخواهی

159
00:14:36,299 --> 00:14:37,190
نه...

160
00:14:38,145 --> 00:14:39,361
یا شاید من این کار را خواهم کرد

161
00:14:41,145 --> 00:14:42,646
شما یکی از من کوچکتر را می خواهید؟

162
00:14:47,430 --> 00:14:48,861
دقیقا پیدا کردنش سخت نیست

163
00:14:51,818 --> 00:14:53,365
خیر

164
00:14:53,844 --> 00:14:58,741
شاید من کسی را می خواهم که بتوانم با او پیر شوم.

165
00:15:02,365 --> 00:15:04,295
میدونی منم همینو میخواستم

166
00:15:05,468 --> 00:15:07,726
تا با تو پیر شوم

167
00:15:15,444 --> 00:15:16,617
مک...

168
00:15:17,696 --> 00:15:19,741
می دانم که دیگران هم بوده اند...

169
00:15:21,295 --> 00:15:22,613
عشق های دیگر

170
00:15:23,470 --> 00:15:26,538
بعد از یکی دو قرن،

171
00:15:27,629 --> 00:15:29,061
یاد میگیری چطور کنار بیای؟

172
00:15:29,999 --> 00:15:30,999
مقابله؟

173
00:15:33,834 --> 00:15:34,932
با باخت؟

174
00:15:40,515 --> 00:15:42,614
نه. مهم نیست که چند سال گذشته.

175
00:15:46,003 --> 00:15:48,581
یا چند بار خداحافظی میکنی....

176
00:15:49,063 --> 00:15:51,064
کسانی که بیشتر بهشون اهمیت میدی

177
00:15:51,932 --> 00:15:54,650
وقتی می روند...

178
00:15:55,266 --> 00:15:55,969
بمیر

179
00:15:58,064 --> 00:16:00,836
بله. وقتی می میرند،

180
00:16:02,568 --> 00:16:04,412
تو برهنه ای... و تنها.

181
00:16:09,359 --> 00:16:11,112
چرا از فکر کردن دست بر نداریم...

182
00:16:12,124 --> 00:16:13,094
چه خواهد شد ...

183
00:16:13,830 --> 00:16:16,966
وقتی چهارصد و بیست یا چهارصد و چهل یا...

184
00:16:19,414 --> 00:16:21,498
و به این فکر کن که قرار است چه اتفاقی بیفتد...

185
00:16:24,179 --> 00:16:26,271
اواخر امشب

186
00:16:27,176 --> 00:16:31,654
و چه اتفاقی قرار است امشب بیفتد؟

187
00:18:05,502 --> 00:18:07,560
خوب ببین کی اینجاست

188
00:18:27,225 --> 00:18:28,695
آره عزیزم!

189
00:19:03,571 --> 00:19:04,792
اینجا کسی هست؟

190
00:19:06,168 --> 00:19:08,148
کسی که عمر طولانی دارد.

191
00:19:26,927 --> 00:19:27,876
سلام.

192
00:19:29,968 --> 00:19:31,486
تسا، شما قبلاً ملاقات کرده اید ...

193
00:19:32,500 --> 00:19:33,806
کانر مک لئود

194
00:19:34,570 --> 00:19:37,924
من یکی از دوستان دانکن از محله قدیمی هستم.

195
00:20:02,172 --> 00:20:03,328
یک سوزن ساده

196
00:20:03,336 --> 00:20:06,151
با تعداد من، شما در حال حاضر بیشتر شبیه یک بالشتک پین هستید.

197
00:20:24,820 --> 00:20:26,523
میدونی اسلن مال منه

198
00:20:27,609 --> 00:20:28,792
مطمئنی می‌توانی او را نگه داری؟

199
00:20:29,533 --> 00:20:31,430
- بیا
- مشکلی نیست

200
00:20:57,546 --> 00:20:58,467
اسلن مال منه

201
00:20:59,157 --> 00:21:01,092
محافظت از تسا کار من است.

202
00:21:04,516 --> 00:21:05,776
از دیدنت خوشحالم

203
00:21:10,260 --> 00:21:12,463
مطمئنی ترجیح نمیدی از شمشیر استفاده کنی، کانر؟

204
00:21:13,957 --> 00:21:18,336
من ... آه ... آن را بپذیر ... چیزی که دیشب دیدی جدید بود؟

205
00:21:18,589 --> 00:21:20,739
در واقع، برای تسا جدید است.

206
00:21:22,458 --> 00:21:24,650
چند وقت است که شما دو نفر همدیگر را می شناسید؟

207
00:21:25,739 --> 00:21:27,753
آیا شما نسبتی دارید؟

208
00:21:28,301 --> 00:21:29,165
ما طایفه ای هستیم

209
00:21:30,212 --> 00:21:31,742
وقتی بزرگ شدم، یک افسانه در قبیله وجود داشت...

210
00:21:31,743 --> 00:21:34,628
درباره مردی عجیب در زمان پدربزرگم

211
00:21:35,531 --> 00:21:38,023
که در جنگ کشته شد، سپس به طور معجزه آسایی دوباره زنده شد.

212
00:21:38,256 --> 00:21:40,644
همه فکر می کردند این جادوگری است.

213
00:21:41,099 --> 00:21:42,328
من فکر کردم این یک داستان همسران پیر است.

214
00:21:43,678 --> 00:21:44,892
تا اینکه یک روز...

215
00:21:45,410 --> 00:21:48,142
میدونم یکی تو رو کشت ولی نمردی

216
00:21:48,684 --> 00:21:49,255
و سپس او را پیدا کردم،

217
00:21:49,256 --> 00:21:53,444
خوب می دانید، راهی که یکی مرا پیدا کرد.

218
00:21:53,803 --> 00:21:56,475
کانر همه چیزهایی را که برای زنده ماندن به عنوان یک جاودانه نیاز داشتم به من آموخت.

219
00:21:58,069 --> 00:22:01,880
قوانین... تاکتیک های مورد نیاز برای پیروزی.

220
00:22:02,015 --> 00:22:03,496
همانطور که یک بار کسی به من آموخت.

221
00:22:05,422 --> 00:22:06,574
برنده چی؟

222
00:22:08,232 --> 00:22:11,603
چرا این کار را کرد... شخص اسلن دانکن را می خواهد؟

223
00:22:13,242 --> 00:22:16,798
لطفا جلوی خانم چیزی نگو...

224
00:22:17,222 --> 00:22:21,917
بگذار تا وقتی سیگار و براندی داری بروم اتاق کناری و قلاب بافی کنم

225
00:22:22,220 --> 00:22:23,933
و صحبت از سر بریدن...

226
00:22:25,616 --> 00:22:27,219
من مقداری از آن را به تسا گفته ام.

227
00:22:28,554 --> 00:22:31,542
اما من فکر می کردم که از آن خارج شده ام.
او نیازی به دانستن همه قوانین نداشت.

228
00:22:31,578 --> 00:22:33,268
شما دیگر از آن خارج نیستید

229
00:22:36,842 --> 00:22:41,516
"فقط یک می تواند وجود داشته باشد" - آن قانون را به خاطر دارید؟

230
00:22:45,222 --> 00:22:46,408
یکی چی؟

231
00:22:48,646 --> 00:22:53,170
یکی از شما؟
فقط یک جاودانه در پایان باقی مانده است؟

232
00:22:54,284 --> 00:22:55,790
این است؟

233
00:22:57,803 --> 00:22:59,242
و برنده چه چیزی بدست می آورد؟

234
00:22:59,509 --> 00:23:04,938
آخرین نفر قدرت همه جاودانه هایی را خواهد داشت که تا به حال زندگی کرده اند.

235
00:23:06,545 --> 00:23:09,337
قدرت کافی برای حکومت بر این سیاره برای همیشه.

236
00:23:10,597 --> 00:23:16,879
اگه یکی مثل اسلن اون آخری باشه... انسانیت تا ابد تاریکی رو تحمل میکنه///

237
00:23:17,425 --> 00:23:18,910
که هرگز از آن خلاص نمی شود.

238
00:23:20,100 --> 00:23:22,673
و فکر نمی کردید این به اندازه کافی مهم باشد که ذکر کنید؟

239
00:23:26,299 --> 00:23:27,641
چیز جدیدی نیست

240
00:23:27,904 --> 00:23:28,762
برای من است.

241
00:23:31,344 --> 00:23:37,377
شما نمی توانید از بازی دانکن دور بمانید. شما قبلا آن را امتحان کرده اید

242
00:23:37,967 --> 00:23:39,195
لعنتی، کانر،

243
00:23:43,914 --> 00:23:46,548
که ربطی به بازی نداشت

244
00:23:48,247 --> 00:23:49,733
و شما این را می دانید.

245
00:24:52,456 --> 00:25:00,395
او نام همه علف ها را می دانست ... گل های وحشی.

246
00:25:03,702 --> 00:25:07,160
آهنگی که می گفت مردمش از کجا آمده اند...

247
00:25:08,942 --> 00:25:11,731
چگونه زندگی می کردند ... به چه چیزی اعتقاد داشتند.

248
00:25:13,905 --> 00:25:18,070
متاسفم
خیلی متاسفم

249
00:25:22,095 --> 00:25:25,122
فکر میکنی ما تا به حال اینطوری مثل یک قبیله زندگی میکردیم؟

250
00:25:26,508 --> 00:25:28,015
همراه با یک زبان مشترک ...

251
00:25:28,720 --> 00:25:31,358
دلیل و نامی برای هر موجود زنده؟

252
00:25:33,554 --> 00:25:35,606
آیا مردم ما زمانی به جایی تعلق داشتند...

253
00:25:36,304 --> 00:25:40,967
یک زمان ... یک مکان ... هر چند به طور خلاصه؟

254
00:26:43,256 --> 00:26:44,249
تسا؟

255
00:26:46,903 --> 00:26:49,995
سلام عزیزم... میخوای ببینی دارم روی چی کار میکنم؟

256
00:26:58,869 --> 00:27:01,814
من فکر می کنم صورت می تواند از کار کمی استفاده کند ... نه؟

257
00:27:04,477 --> 00:27:07,128
اوه... نه اینکه ببندم...
رها کن

258
00:27:08,418 --> 00:27:09,681
ولش کن

259
00:27:15,316 --> 00:27:16,640
تو اومدی واسه من...

260
00:27:34,128 --> 00:27:36,005
میدونی بعضی ها به من چی میگن؟

261
00:27:36,294 --> 00:27:37,932
اسلن گربه

262
00:27:38,386 --> 00:27:40,875
چون دوست دارم اول با قربانیانم بازی کنم.

263
00:27:40,957 --> 00:27:41,890
آه-آه-آه!

264
00:27:45,008 --> 00:27:47,424
سرگرمی را خراب نکن

265
00:27:47,653 --> 00:27:50,257
پسر خوبی باش و من او را زنده خواهم گذاشت...

266
00:27:50,941 --> 00:27:53,349
این بار
میخوام الان بهش فکر کنی...

267
00:27:53,816 --> 00:27:56,079
شرط می بندم همین الان بهش فکر می کنی، نه؟

268
00:28:01,817 --> 00:28:04,112
تا، تا در حال حاضر، بچه ها!

269
00:28:16,182 --> 00:28:17,378
میخوای حرف بزنی؟

270
00:28:19,927 --> 00:28:22,469
اگر می خواستم صحبت کنم، فکر می کنم که صحبت می کردم.

271
00:28:27,657 --> 00:28:28,848
من یک هنرمند هستم

272
00:28:29,173 --> 00:28:32,112
فکر می کنم این تخیل فوق العاده را داشته باشم.

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,382
اما چه کسی می تواند این را تصور کند.

274
00:28:38,022 --> 00:28:39,121
مک، من می خواهم بروم.

275
00:28:43,847 --> 00:28:44,942
من فکر می کنم برای بهترین است، تسا.

276
00:28:46,216 --> 00:28:47,470
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

277
00:28:47,795 --> 00:28:48,889
چیزی است که من فکر می کنم؟

278
00:28:48,889 --> 00:28:49,828
که ترکت میکنم

279
00:28:51,445 --> 00:28:52,649
بله... این چیزی است که من فکر می کنم.

280
00:28:53,909 --> 00:28:57,104
شما فکر می کنید چهارصد سال دیگر یک نفر یاد می گیرد چگونه گوش کند.

281
00:28:57,419 --> 00:28:58,144
همینو گفتی

282
00:28:59,702 --> 00:29:04,201
منظورم این بود که میخوام برم نه تو، بلکه اینجا، اینجا...

283
00:29:04,924 --> 00:29:08,519
ما دوتا...منظورم همین بود.

284
00:29:10,788 --> 00:29:13,759
اما شاید این چیزی نیست که شما می خواستید بشنوید.

285
00:29:20,079 --> 00:29:23,159
برویم تا فردا می‌توانیم در پاریس باشیم.

286
00:29:25,411 --> 00:29:27,124
فکر می کنی او نتوانسته ما را در پاریس پیدا کند؟

287
00:29:29,819 --> 00:29:33,246
تسا، اسلن تسلیم نمی شود.

288
00:29:34,200 --> 00:29:35,416
باید ترک کنی

289
00:29:37,257 --> 00:29:38,795
چی؟

290
00:29:39,217 --> 00:29:41,090
به هیچ وجه نمی توانستید بدانید که چگونه خواهد بود.

291
00:29:43,084 --> 00:29:44,707
خب من الان یه ایده دارم...

292
00:29:46,479 --> 00:29:51,582
پس این برای شما چه بوده است، در این ده سال گذشته؟

293
00:29:52,795 --> 00:29:58,612
آیا آن را مانند پرتاب تابستان؟ R و R؟ "متاسفم عزیزم، میدونی به جنگ برگردی."

294
00:29:59,708 --> 00:30:03,572
لعنت به تو لعنت به گردهمایی شما

295
00:30:09,565 --> 00:30:10,950
لعنت به کل نژادت

296
00:30:14,453 --> 00:30:20,007
من دشمن شما نیستم ... می دانید؟

297
00:30:16,714 --> 00:30:18,874
دانکن هرگز نمی توانستی اینقدر صدمه بزنی.

298
00:30:45,509 --> 00:30:46,861
میدونم دوستش داشتی

299
00:30:48,720 --> 00:30:52,298
اما شما نمی توانید آنها را از مرگ نگه دارید، همه آنها می روند.

300
00:30:53,668 --> 00:30:56,279
مرد مرد را بکش، ما همدیگر را می کشیم.

301
00:30:56,992 --> 00:31:01,020
برای من مهم نیست که چه کسی قتل را انجام می دهد،
من از آن خسته شده ام.

302
00:31:01,765 --> 00:31:04,515
من از مبارزه ذهن های بی پایان خسته شده ام، از مرگ خسته شده ام.

303
00:31:07,184 --> 00:31:08,241
شما نمی توانید ترک کنید

304
00:31:08,707 --> 00:31:10,222
من از شما اجازه نگرفتم، کانور.

305
00:31:18,745 --> 00:31:20,457
می دانم چرا این مکان را انتخاب می کنید.

306
00:31:21,749 --> 00:31:22,702
این زمین مقدس است

307
00:31:23,476 --> 00:31:24,849
درست است.

308
00:31:27,736 --> 00:31:30,703
من از قدیمی ها اجازه خواستم تا کابینم را اینجا بسازم.

309
00:31:32,029 --> 00:31:34,084
هیچ جاودانه ای نمی تواند اینجا بجنگد.

310
00:31:34,631 --> 00:31:36,035
همیشه

311
00:31:37,744 --> 00:31:39,439
همیشه سلامت باشید

312
00:31:39,863 --> 00:31:40,639
خوشحالم که تایید کردی

313
00:31:42,961 --> 00:31:48,457
کانور، نبرد بین خیر و شر می تواند برای مدتی بدون من انجام شود

314
00:31:48,518 --> 00:31:49,494
مابی

315
00:31:50,069 --> 00:31:51,976
اما شما نمی توانید برای همیشه از آن دور بمانید.

316
00:31:53,403 --> 00:31:55,120
نه، نه برای همیشه، بلکه برای مدتی.

317
00:32:00,460 --> 00:32:01,579
آنها شما را پیدا خواهند کرد

318
00:32:01,871 --> 00:32:02,741
در نهایت

319
00:33:20,066 --> 00:33:21,075
چه حسی داری پیرمرد؟

320
00:33:21,492 --> 00:33:22,267
50 سال از شما جوانتر است.

321
00:33:30,232 --> 00:33:30,989
چه مشکلی دارد؟

322
00:33:31,865 --> 00:33:32,984
اسلان زنگ زد.

323
00:33:34,319 --> 00:33:35,608
او چه گفت؟

324
00:33:35,935 --> 00:33:38,238
او امشب روی پل سرباز خواهد بود...

325
00:33:38,886 --> 00:33:40,077
این همه چیز نیست، این است؟

326
00:33:41,146 --> 00:33:45,269
وقتی "با تو" تمام شد... برای من برمی گردد.

327
00:34:01,906 --> 00:34:02,579
میدونی داشتم فکر میکردم...

328
00:34:05,421 --> 00:34:07,352
چرا می خندی
چون داشتم فکر می کردم؟

329
00:34:08,984 --> 00:34:11,658
خوب به هر حال، تا زمانی که یادم می آید شما را می شناسم...

330
00:34:11,993 --> 00:34:13,475
اوه، دوباره نه؟

331
00:34:15,447 --> 00:34:16,401
ببخشید؟

332
00:34:16,704 --> 00:34:17,573
صدایم را شنیدی

333
00:34:17,982 --> 00:34:18,749
نمیدونی چی میخوام بگم

334
00:34:19,341 --> 00:34:20,604
تا زمانی که یادم می آید شما را می شناسم

335
00:34:20,858 --> 00:34:23,514
شما همه لذت برده اید و بیشتر زنان خوب را به دست آورده اید.

336
00:34:25,205 --> 00:34:26,152
اخیرا.

337
00:34:26,787 --> 00:34:27,438
اخیرا؟

338
00:34:28,647 --> 00:34:30,056
این چیزی است که من گفتم

339
00:34:34,331 --> 00:34:35,478
در مورد چی حرف میزنی؟

340
00:34:36,679 --> 00:34:40,188
انگار یاد اون دختر لندن افتادم...

341
00:34:40,767 --> 00:34:42,244
مو قرمز...

342
00:34:42,955 --> 00:34:44,384
دختر سالم...

343
00:34:44,757 --> 00:34:47,891
بیایید، تقریباً 160 سال پیش بود.

344
00:34:48,218 --> 00:34:49,989
این چیزی است که من اخیراً گفتم.

345
00:34:51,403 --> 00:34:54,262
میدونی مشکلت چیه؟ شما در گذشته زندگی می کنید.

346
00:34:54,499 --> 00:34:55,017
من مشکلی ندارم

347
00:34:55,418 --> 00:34:55,831
بله شما انجام می دهید.

348
00:34:56,360 --> 00:34:56,648
نه من ندارم

349
00:34:57,088 --> 00:34:57,610
بله شما انجام می دهید.

350
00:34:57,954 --> 00:34:59,462
نه من این کار را نمی کنم.
با من بحث نکن

351
00:34:59,839 --> 00:35:00,438
من بحث نمی کنم.

352
00:35:00,798 --> 00:35:01,456
بله شما هستید.

353
00:35:01,829 --> 00:35:03,336
نه، این مکالمه است.

354
00:35:03,501 --> 00:35:04,459
این مکالمه است؟

355
00:35:05,559 --> 00:35:06,793
خوب، پایان گفتگو

356
00:35:07,160 --> 00:35:08,581
اوه ... راه آسان، ها؟

357
00:35:09,392 --> 00:35:10,675
معمولی

358
00:35:11,670 --> 00:35:12,494
دانکن؟

359
00:35:14,144 --> 00:35:15,217
چی؟

360
00:35:17,972 --> 00:35:18,848
پایان گفتگو.

361
00:35:18,849 --> 00:35:19,063
مک!

362
00:35:19,285 --> 00:35:20,790
داشت دعوا می کرد.

363
00:35:23,888 --> 00:35:25,185
نگران نباش او خوب می شود.

364
00:35:26,962 --> 00:35:28,129
شما هم مجبور نیستید بروید.

365
00:35:30,231 --> 00:35:31,777
ما چاره ای نداریم

366
00:35:36,171 --> 00:35:37,699
امیدوارم دوباره ببینمت.

367
00:36:16,895 --> 00:36:18,975
لعنت... سر لنسلوت.

368
00:36:32,069 --> 00:36:32,967
مک.

369
00:36:34,972 --> 00:36:35,786
مک.

370
00:36:38,434 --> 00:36:40,020
او کجاست؟

371
00:36:41,735 --> 00:36:42,705
به نظر شما کجاست؟

372
00:36:51,629 --> 00:36:53,401
میدونم... باید بری...

373
00:36:56,424 --> 00:37:01,406
به من بگو کسی جایی میدونه چرا؟

374
00:37:02,103 --> 00:37:03,518
فقط... چرا؟

375
00:37:08,231 --> 00:37:10,069
تسا... من بر نمی گردم. حتی اگر برنده شوم.

376
00:37:11,078 --> 00:37:12,953
بعد از دوازده سال؟ آیا برای شما به همین سادگی است؟

377
00:37:13,242 --> 00:37:16,176
البته نه. اما، تو نمی دانستی...

378
00:37:16,307 --> 00:37:17,134
من، در حال حاضر.

379
00:37:17,461 --> 00:37:18,463
دوباره اتفاق خواهد افتاد.

380
00:37:18,629 --> 00:37:20,122
برام مهم نیست!

381
00:37:21,461 --> 00:37:22,556
تسا

382
00:37:29,815 --> 00:37:30,966
دوستت دارم

383
00:38:37,880 --> 00:38:40,281
اینقدر ناامید به نظر نشو، اسلان.

384
00:38:41,048 --> 00:38:44,988
آخرین باری که چنین حریف پرشوری داشتید کی بود؟

385
00:38:45,759 --> 00:38:48,541
مابی حق با شماست این می تواند سرگرم کننده باشد.

386
00:38:50,590 --> 00:38:55,818
هنوز نگران آن چهره زیبای خود هستید؟

387
00:38:56,104 --> 00:38:58,646
فقط از با ارزش ترین دارایی ام محافظت می کنم.

388
00:39:38,958 --> 00:39:41,077
اوه مرد این بچه ها باید بلیط بفروشند.

389
00:40:34,544 --> 00:40:36,006
خداحافظ، خداحافظ

390
00:40:37,594 --> 00:40:38,777
اسلن!

391
00:40:43,211 --> 00:40:44,190
اکنون تمام شده است

392
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
تو حتی نزدیک نیستی، اسلن بیا.

393
00:42:07,367 --> 00:42:08,970
تمومش کرد، هایلندر.

394
00:42:12,351 --> 00:42:14,367
فقط یک می تواند وجود داشته باشد.

395
00:43:10,694 --> 00:43:17,110
اوه مرد سرد فقط... فقط وانمود کن که اینجا نیستم.

396
00:43:50,754 --> 00:43:51,178
برو دنبالش

397
00:43:55,608 --> 00:43:56,631
خدایا

398
00:43:58,082 --> 00:44:01,246
می دانم که این تعجب آور نخواهد بود، اما... تو زندگی می کنی.

399
00:44:07,606 --> 00:44:11,029
من باید آن را می دانستم، تو هرگز به موقع.

400
00:44:12,728 --> 00:44:13,683
اسلن؟

401
00:44:14,055 --> 00:44:14,744
من آن را اداره کردم.

402
00:44:16,494 --> 00:44:20,833
همانطور که گفتم ... شما از همه لذت می برید و بیشتر از زنان خوب.

403
00:44:21,468 --> 00:44:23,368
کانر... من به تسا برنمی گردم.

404
00:44:23,528 --> 00:44:25,278
من نمی توانم او را دوباره در این شرایط قرار دهم.

405
00:44:25,483 --> 00:44:28,303
می فهمم.
اما او این کار را نخواهد کرد.

406
00:44:40,311 --> 00:44:41,139
پسر چطور؟

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,691
او به تماشا نیاز دارد

408
00:44:45,075 --> 00:44:45,891
من می دانم.

409
00:44:47,743 --> 00:44:48,259
من خواهم کرد.

410
00:45:00,450 --> 00:45:01,976
مک...؟

411
00:45:05,086 --> 00:45:05,992
دانکن، تو هستی؟

412
00:45:08,649 --> 00:45:10,781
کانر! حالت خوبه؟

413
00:45:11,563 --> 00:45:12,372
آره من خوبم نگران نباش

414
00:45:17,001 --> 00:45:18,057
مک کجاست؟

415
00:45:18,058 --> 00:45:19,361
او زنده است.

416
00:45:19,362 --> 00:45:22,598
و اسلن دیگر با شما تماس نخواهد گرفت.

417
00:45:25,762 --> 00:45:28,159
کانر، مک کجا رفت؟

418
00:45:31,964 --> 00:45:33,432
به من نگفت.

419
00:45:37,366 --> 00:45:38,858
اما می توانم حدس بزنم.

420
00:45:42,032 --> 00:45:43,115
کجا؟

421
00:45:45,211 --> 00:45:46,549
شما واقعا می خواهید بدانید؟

422
00:46:14,108 --> 00:46:16,267
سعی کردم بهت زنگ بزنم اما...

423
00:46:25,057 --> 00:46:27,978
دوستت دارم!
دوستت دارم!

424
00:46:28,973 --> 00:46:31,612
تمام نشده است
شما می دانید که

425
00:46:33,265 --> 00:46:34,338
تمام نمی شود تا ...

426
00:46:34,618 --> 00:46:36,344
نمیدونیم کی قراره تموم بشه...

427
00:46:37,608 --> 00:46:39,504
ما هرگز انجام نمی دهیم.

428
00:46:42,468 --> 00:46:43,541
اما وقتی اینجا هستیم،

429
00:46:43,542 --> 00:46:46,582
زندگی در این زمان و این مکان،

430
00:46:48,814 --> 00:46:52,379
برخی از ما افراد کمی خوش شانس هستیم،

431
00:46:53,304 --> 00:46:54,897
که هنوز از همه لذت خواهد برد،

432
00:46:56,073 --> 00:46:57,345
و...

433
00:46:59,173 --> 00:47:00,703
همه زن های خوب

434
00:47:03,602 --> 00:47:04,898
گفت، من باید بروم.

435
00:47:06,571 --> 00:47:08,604
قدیمی ها زمزمه می کنند که یک ...

436
00:47:08,605 --> 00:47:09,964
می خواهی تنها باشی

437
00:47:10,607 --> 00:47:12,089
خوش آمدید به ماندن

438
00:47:15,275 --> 00:47:16,622
خداحافظ تسا

439
00:47:17,679 --> 00:47:18,835
- آیا من؟
- امیدوارم همینطور باشه.

440
00:47:22,952 --> 00:47:23,745
دانکن...

441
00:47:27,559 --> 00:47:28,468
کانر

442
00:47:42,787 --> 00:47:44,062
خداحافظی نکردی؟

443
00:47:45,840 --> 00:47:47,405
هرگز انجام نده.

444
00:48:02,310 --> 00:48:04,037
"اینجا هستیم"

445
00:48:04,433 --> 00:48:07,700
"ما شاهزاده های جهان هستیم"

446
00:48:08,316 --> 00:48:10,023
"ما به اینجا تعلق داریم"

447
00:48:10,458 --> 00:48:13,106
"جنگ برای بقا"

448
00:48:13,358 --> 00:48:18,916
"ما باید حاکم جهان باشیم"

449
00:48:28,764 --> 00:48:30,620
"من جاودانه ام"

450
00:48:31,164 --> 00:48:34,267
"من در درونم خون پادشاهان دارم"

451
00:48:34,682 --> 00:48:39,629
"من رقیب ندارم، هیچ مردی نمی تواند برابر من باشد"

452
00:48:40,084 --> 00:48:44,419
"من را به آینده ببر
از دنیای تو"

453
00:48:44,420 --> 00:48:47,830
زیرنویس : Asmodin